1 00:00:00,000 --> 00:00:02,012 _ 2 00:00:02,012 --> 00:00:03,025 Što je s ovim modelom? 3 00:00:03,069 --> 00:00:05,029 Jedan je od naših najpopularnijih. 4 00:00:05,061 --> 00:00:08,054 Satenska podstava, drvo hrast završna obrada, armature od mesinga. 5 00:00:09,097 --> 00:00:10,094 Nedovoljno prostrano. 6 00:00:13,002 --> 00:00:13,100 Imam pravu stvar. 7 00:00:15,046 --> 00:00:18,005 Volim ovo zvati Cadillac lijesova. 8 00:00:18,061 --> 00:00:22,054 Dizajniran je za prilagodbu ljudi određenog stasa. 9 00:00:24,007 --> 00:00:26,095 sviđa mi se. Dolazi li u zelenoj boji? 10 00:00:28,025 --> 00:00:31,005 Zelena? Da, zelena od žada. 11 00:00:31,062 --> 00:00:32,087 To je moja omiljena boja. 12 00:00:34,058 --> 00:00:36,013 Daj da telefoniram. 13 00:00:36,072 --> 00:00:54,034 Naravno. Zeleni lijes? 14 00:00:54,034 --> 00:00:57,026 Bit će uključeno telefon dugo vremena. 15 00:00:57,097 --> 00:00:58,098 Kako ide tamo, Sammo? 16 00:01:00,009 --> 00:01:01,067 Ovdje je vrlo mrtvo. 17 00:01:07,042 --> 00:01:11,090 Izgleda da imamo neka akcija ovdje. 18 00:01:13,025 --> 00:01:15,085 A evo još jedne. 19 00:01:16,037 --> 00:01:17,066 Čini se da zabava samo što nije počela. 20 00:01:18,095 --> 00:01:20,050 Da vidimo što imamo ovdje. 21 00:01:20,075 --> 00:01:23,065 ooh! Lijepa ženka. 22 00:01:24,014 --> 00:01:25,085 Dva ružna muškarca kreću kroz ulazna vrata. 23 00:01:27,067 --> 00:01:29,067 Hej, Sammo, ne sviđaju mi ​​se ove šanse, čovječe. 24 00:01:29,073 --> 00:01:34,020 Sammo, to su kupci. 25 00:01:35,015 --> 00:01:36,013 Sammo, čuješ li me? 26 00:01:37,060 --> 00:01:51,096 Sammo! Nevjerojatno koliko je skupo ovih dana su sahrane. 27 00:01:53,041 --> 00:02:01,036 Provjerite. L.A.P.D. Nemoj se ni trzati. 28 00:02:01,084 --> 00:02:02,098 Misliš da se šalim? Baci to! 29 00:02:03,019 --> 00:02:06,055 Budi cool, čovječe. Ne, ti to ispusti. 30 00:02:06,055 --> 00:02:13,017 ti si sretnik Imam kovčeg baš tvoje veličine. 31 00:02:34,015 --> 00:02:39,040 Jebati! Idemo! 32 00:02:41,050 --> 00:02:43,022 Stani tu! 33 00:02:44,061 --> 00:02:50,064 Imamo ih. 34 00:02:56,080 --> 00:03:29,072 L.A.P.D.! Uhvati noge! 35 00:03:33,020 --> 00:03:50,027 Uhvati noge! Nema traga vampiru. 36 00:03:52,026 --> 00:03:53,062 Izabrao sam svoj lijes. 37 00:04:06,049 --> 00:04:08,045 Oh, jebote! 38 00:04:08,045 --> 00:04:22,065 Oh, jebote! 39 00:04:25,090 --> 00:04:50,056 Jeste li prepoznali ovaj pištolj? 40 00:04:51,025 --> 00:04:54,080 Ne. Kako ćeš objasniti lijes pun jurišnog oružja? 41 00:04:54,080 --> 00:04:57,095 Nadam se da imate pravu maštu isprika da će porota povjerovati u to. 42 00:04:58,039 --> 00:04:59,015 Riskirat ću. 43 00:05:04,054 --> 00:05:05,039 Pogledaj ovu djevojku. 44 00:05:06,068 --> 00:05:07,096 Zove se Jenny Potter. 45 00:05:08,091 --> 00:05:14,057 Imala je 12 godina kada je upucana neki članovi bande koriste tvoje oružje. 46 00:05:16,076 --> 00:05:17,096 Imala je zatvoreni lijes. 47 00:05:18,051 --> 00:05:22,092 znaš zašto Jer oni poluautomatski strijele koje prodajete imaju 48 00:05:22,092 --> 00:05:25,031 modificiran za pucanje 10 metaka u sekundi. 49 00:05:25,095 --> 00:05:28,006 Rasparajte ljudsko meso poput mokre maramice. 50 00:05:28,006 --> 00:05:29,039 Naravno, ti si pogrebnik. 51 00:05:29,039 --> 00:05:30,063 Ti to razumiješ, zar ne? 52 00:05:32,097 --> 00:05:34,080 Tko je bila žena na polje pravog doma? 53 00:05:38,005 --> 00:05:41,051 Pogledajte sliku! Tko je bila žena? 54 00:05:44,064 --> 00:05:47,090 Annette Delgado. To je dobar početak. 55 00:05:47,090 --> 00:05:50,048 Nastavi pričati. Ona se bavi prodajom oružja. 56 00:05:50,081 --> 00:05:52,028 Samo sam plaćen da gledam na drugu stranu. 57 00:05:52,068 --> 00:05:53,075 Gdje ćemo naći Annette? 58 00:05:55,023 --> 00:05:57,015 Ona vodi striptiz klub u blizini aerodroma. 59 00:05:57,056 --> 00:05:58,070 Nudie Girls na Centuryju? 60 00:05:59,005 --> 00:06:00,012 Ne, Hunchpad. 61 00:06:01,012 --> 00:06:02,010 Oh, trebao sam. 62 00:06:02,010 --> 00:06:03,063 Nekada je to bio salon za krila. 63 00:06:08,088 --> 00:06:09,011 Što? 64 00:06:10,052 --> 00:06:11,062 Prošao sam na putu do crkve. 65 00:06:11,062 --> 00:06:22,046 Sammo, možda bi trebao pričekati vani. 66 00:06:24,048 --> 00:06:26,053 Nisam prije vidio gole dame. 67 00:06:28,031 --> 00:06:29,092 Ali ne kao ovi ovdje, Sammo. 68 00:06:29,092 --> 00:06:32,093 Ove žene ovdje će staviti oči van ako znaš što mislim. 69 00:06:33,048 --> 00:06:34,059 Dolazite li često ovdje? 70 00:06:35,036 --> 00:06:36,045 Ne, ne, ne. 71 00:06:36,045 --> 00:06:39,035 Vidiš, vidio sam jednog od onih na tajnom zadatku vijesti, znate, 72 00:06:39,035 --> 00:06:41,085 gdje sve zamagljuju s tim kutijama. 73 00:06:42,006 --> 00:06:44,077 I drago mi je da jesu, jer ja ne želim vidjeti ovakve žene. 74 00:06:45,033 --> 00:06:46,024 To je dobra priča. 75 00:06:46,062 --> 00:06:47,069 Idemo pronaći Annette. 76 00:06:50,085 --> 00:06:53,028 Joj, dvije runde! 77 00:06:56,004 --> 00:06:57,046 Pomiješala me s nekim. 78 00:06:59,005 --> 00:07:01,096 Da, Terrell je vrlo popularno ime, ha? 79 00:07:02,018 --> 00:07:04,008 Dugujem ti ples u krilu, Terrell. 80 00:07:06,072 --> 00:07:09,089 Samo da se zna, nemam pojma o čemu je pričala. 81 00:07:12,053 --> 00:07:14,045 Dakle, što vam mogu donijeti, gospodo? 82 00:07:17,006 --> 00:07:23,010 Mora da je nova. Mi smo detektivi, LAPD. Tražimo Annette Delgado. 83 00:07:23,043 --> 00:07:25,019 Oh, pa, nije u blizini. 84 00:07:25,099 --> 00:07:26,085 Znaš li gdje Annette živi? 85 00:07:27,059 --> 00:07:29,046 Hm, zapravo, ona je na kući njezina dečka. 86 00:07:30,038 --> 00:07:32,048 Ona se brine za mjesto dok je odsutan. 87 00:07:32,099 --> 00:07:33,052 tko je on 88 00:07:34,038 --> 00:07:36,097 Njegovo ime je Carr ili Conner. 89 00:07:37,052 --> 00:07:38,061 Kako ćemo ga pronaći? 90 00:07:39,024 --> 00:07:40,012 To je lako. 91 00:07:40,056 --> 00:07:42,028 On je u kaznionici Tri-County. 92 00:07:45,015 --> 00:07:46,051 Uh, Ben? Da? 93 00:07:47,072 --> 00:07:49,063 Uskoro ću dobiti svoju novu tiskane posjetnice. 94 00:07:50,013 --> 00:07:52,043 A ja sam ekolog. A ja sam ekolog, u redu? 95 00:07:52,059 --> 00:07:53,056 Sad me saslušaj, Bene. 96 00:07:53,056 --> 00:07:54,081 Ne želim trošiti drveće, čovječe. 97 00:07:54,081 --> 00:07:56,070 Koji je pravi naslov za moje kartice? 98 00:07:57,014 --> 00:08:01,013 Je li to Terrell Parker, poručniče za odnose s javnošću? 99 00:08:01,032 --> 00:08:04,016 Ili Terrell Parker, poručnik detektiv? 100 00:08:06,027 --> 00:08:07,004 U redu. 101 00:08:09,005 --> 00:08:11,055 Kao što znate, načelnik rekao da je na timu. 102 00:08:12,037 --> 00:08:14,071 I Grace i Lewis već su odvagali. 103 00:08:17,022 --> 00:08:18,018 I to pozitivno. 104 00:08:18,018 --> 00:08:18,039 Da! 105 00:08:25,058 --> 00:08:26,006 Što kažeš na Samuela? 106 00:08:27,009 --> 00:08:27,053 ne znam 107 00:08:27,070 --> 00:08:30,003 Hm, jednostavno mora moj stol jutros. 108 00:08:31,025 --> 00:08:33,049 Ovdje je. Samuel Law. 109 00:08:35,089 --> 00:08:36,053 Otvori ga! 110 00:08:37,010 --> 00:08:42,036 Jeste li sigurni? U redu. 111 00:08:42,036 --> 00:08:49,017 Uskoro će ući u javnost domena. Terrell Parker je... 112 00:08:50,089 --> 00:08:51,012 Terrell Parker je... 113 00:08:51,012 --> 00:08:51,047 O moj Bože. 114 00:08:52,096 --> 00:09:00,056 Što piše? 115 00:09:00,056 --> 00:09:01,038 Čestitam, čovječe. 116 00:09:02,035 --> 00:09:05,005 Čekaj, misliš da sam za? 117 00:09:05,006 --> 00:09:06,088 Da, ulaziš. 118 00:09:07,060 --> 00:09:08,004 Da! 119 00:09:08,035 --> 00:09:09,024 Hvala ti, Ben! 120 00:09:09,081 --> 00:09:15,047 U redu, u redu. Hej, veliki čovječe. 121 00:09:16,052 --> 00:09:18,038 Samo sam ti htio zahvaliti za vaše pismo preporuke. 122 00:09:18,099 --> 00:09:20,087 Obećavam da te neću iznevjeriti. 123 00:09:22,044 --> 00:09:30,074 ja znam Čisto iz znatiželje, kad jesam Da ti dokažem svoj visoki moralni karakter? 124 00:09:30,076 --> 00:09:31,069 Je li to bilo kad sam ti spasio život? 125 00:09:32,050 --> 00:09:35,055 Ne. Još niste dokazali. 126 00:09:36,088 --> 00:09:40,088 Ali hoćeš. Pa zašto si napisati pismo, Samuel? 127 00:09:41,072 --> 00:09:42,066 Ti si žir. 128 00:09:44,049 --> 00:09:48,013 ja sam žir? Žir koji će izrasti u drvo. 129 00:09:51,009 --> 00:09:53,012 Oh, dobro, tako kažeš Imam potencijala. 130 00:09:53,088 --> 00:09:57,097 Da. Imao sam ih mnogo studenti tijekom godina. 131 00:09:58,098 --> 00:10:00,040 Ali nema mnogo žireva. 132 00:10:00,040 --> 00:10:05,007 Žir. 133 00:10:07,093 --> 00:10:08,048 osjećam to. 134 00:10:13,078 --> 00:10:14,087 Samo me nemoj zvati skakavac. 135 00:10:22,069 --> 00:10:26,096 Word u vašem dnevniku posjetitelja prikazuje Annette Delgado u posjetu zatvorenici po imenu Cora 136 00:10:26,096 --> 00:10:30,075 Hesman. Hesman je jedan od više ozbiljni sociopati koje posjedujem tamo. 137 00:10:31,025 --> 00:10:32,050 Ima dobru družinu. 138 00:10:33,035 --> 00:10:37,025 O čemu se ovdje radi? Vi to mislite Hesman možda vodi krijumčarenje oružja 139 00:10:37,025 --> 00:10:38,067 operacija izvan okruga Tri? 140 00:10:39,004 --> 00:10:40,090 Nitko ne bježi oružjem iz mog zatvora. 141 00:10:42,059 --> 00:10:44,037 Odjeli, drže zatvorenike unutra. 142 00:10:45,063 --> 00:10:47,006 Također držite policiju podalje. 143 00:10:48,058 --> 00:10:49,028 To je zatvor. 144 00:10:49,059 --> 00:10:50,057 Tamo su stražari. 145 00:10:50,068 --> 00:10:51,055 I osuđenici. 146 00:10:51,093 --> 00:10:53,054 Što Hesmanu daje besplatnu radnu snagu. 147 00:10:53,093 --> 00:10:55,097 I ogromna mreža distribucije. 148 00:10:55,097 --> 00:10:57,013 Mislim, to je savršen policajac. 149 00:10:58,069 --> 00:10:59,097 U redu, udovoljit ću vam. 150 00:10:59,097 --> 00:11:01,011 Naredit ću zaključavanje. 151 00:11:01,068 --> 00:11:05,019 Možete ući u Hesmanovu ćeliju s mene osobno i pogledaj okolo ako želiš. 152 00:11:05,079 --> 00:11:06,013 br. 153 00:11:06,068 --> 00:11:09,061 Bit će spreman za ovo. 154 00:11:09,061 --> 00:11:11,082 Što predlažeš, čovječe? Da, što predlažemo? 155 00:11:13,090 --> 00:11:15,037 Torell i ja ćemo ući unutra. 156 00:11:20,027 --> 00:11:20,050 Jesi li lud? 157 00:11:21,005 --> 00:11:22,057 Ne idemo ni u kakav zatvor. 158 00:11:22,098 --> 00:11:25,010 Mislim, znam da misliš da jesi vidio sve u Kini, 159 00:11:25,036 --> 00:11:27,061 ali nisi ništa vidio do vidjeli ste američki zatvor. 160 00:11:28,005 --> 00:11:30,086 Ovaj zatvor ne može biti gore nego u Kini. 161 00:11:31,067 --> 00:11:33,016 Nije u tome stvar, Sammo. 162 00:11:33,047 --> 00:11:36,011 Majka me odgojila sa jednu specifičnu svrhu na umu. 163 00:11:36,025 --> 00:11:38,013 I to je bilo čuvanje izašao sam iz zatvora, u redu? 164 00:11:38,071 --> 00:11:41,018 Mislim, želim oružje s ulice jednako kao i bilo tko drugi, 165 00:11:41,018 --> 00:11:43,069 ali ova ideja ima opasan potencijal. 166 00:11:45,004 --> 00:11:45,048 ja znam 167 00:11:45,048 --> 00:11:49,040 I imam bratića po imenu Carl. 168 00:11:49,042 --> 00:11:51,006 Imao sam rođaka po imenu Carl. 169 00:11:51,097 --> 00:11:53,004 Upleo se u bande. 170 00:11:53,092 --> 00:11:55,037 Otišao u Tri-County na šest mjeseci. 171 00:11:55,040 --> 00:11:58,068 Udarili su me oko boce šampona, Sammo. 172 00:11:58,068 --> 00:11:59,055 On je mrtav, čovječe. 173 00:12:03,029 --> 00:12:04,071 Imam i ja svoje priče. 174 00:12:05,084 --> 00:12:09,067 Da biste rasli u životu, morate suočiti se s teškim izazovima. 175 00:12:11,014 --> 00:12:12,006 Ne ako si žir. 176 00:12:12,034 --> 00:12:14,076 Ako si žir, sav si ti potrebna je sunčeva svjetlost i voda. 177 00:12:16,080 --> 00:12:18,021 Hej, Sammo, nitko nije bolji od mene. 178 00:12:18,021 --> 00:12:19,086 Vi to znate. Ali ja nisam ne ide u zatvor. 179 00:12:20,027 --> 00:12:20,096 To je suludo. 180 00:12:23,070 --> 00:12:24,081 Onda ću ići sam. 181 00:12:48,058 --> 00:12:54,037 Pogledaj je. Kladim se da može pospremite kockice leda ispod pazuha. 182 00:12:56,085 --> 00:12:58,007 Dobrodošli u Tri-County. 183 00:12:59,025 --> 00:13:00,077 Ja sam pomoćnik upravitelja Landersa. 184 00:13:00,079 --> 00:13:02,044 Možeš me slobodno mrziti. 185 00:13:03,007 --> 00:13:04,049 Sigurno mi se nitko od vas ne sviđa. 186 00:13:05,083 --> 00:13:06,018 U redu. 187 00:13:06,082 --> 00:13:10,083 Dan i Maxwell, osuđeni oružane pljačke i ubojstva. 188 00:13:10,083 --> 00:13:12,057 Ubio je vašeg branitelja. 189 00:13:13,047 --> 00:13:17,000 Ovdje piše da ste ga držali dolje, izrezali grlo mu s travom. 190 00:13:17,059 --> 00:13:18,014 Bio je to rubnik. 191 00:13:20,044 --> 00:13:26,099 Bez protugovora. Sammo Chang izvršio je tri članovi trijade bande u kineskom kasinu koji 192 00:13:26,099 --> 00:13:28,015 kupio ti život. 193 00:13:28,071 --> 00:13:30,039 Budimo jasni, Sammo. 194 00:13:30,039 --> 00:13:33,045 U okrugu Tri-County nema nasilja bandi. 195 00:13:34,030 --> 00:13:35,025 Razumijete li se? 196 00:13:36,022 --> 00:13:36,096 razumjeti što? 197 00:13:38,067 --> 00:13:40,070 Točan odgovor je da, gospođo. 198 00:13:42,028 --> 00:13:43,001 Da, gospođo. 199 00:13:47,043 --> 00:13:47,075 To je dobro. 200 00:13:47,075 --> 00:13:53,027 A ti bi bio Tyrell Carpenter, u trećem napadu zbog otimanja torbice. 201 00:13:54,059 --> 00:13:56,075 Otimanje torbice? 202 00:13:58,010 --> 00:13:59,028 Da, tako je. 203 00:13:59,041 --> 00:14:00,006 Otimanje torbice. 204 00:14:00,006 --> 00:14:01,099 Jadni mali kradljivac torbica. 205 00:14:02,090 --> 00:14:05,024 Dogodilo se da je bilo Torbica Dennisa Rodmana, u redu? 206 00:14:05,088 --> 00:14:07,069 I nije to bila torbica, to je bila torbica sa spojkom. 207 00:14:07,074 --> 00:14:10,008 Torbica, clutch torbica, ženska ne biste znali razliku. 208 00:14:10,008 --> 00:14:10,098 Makni mi se s lica. 209 00:14:15,007 --> 00:14:15,027 Pazi na usta. 210 00:14:15,047 --> 00:14:15,057 Selam alejkum. 211 00:14:23,029 --> 00:14:23,049 Da, što ima? 212 00:14:23,049 --> 00:14:46,027 Pijuckaj ga tako, stavlja ga. 213 00:14:46,027 --> 00:14:47,090 Hajde, idemo. 214 00:14:47,090 --> 00:14:50,085 Hajde, upravo ovdje, dečki. 215 00:15:03,048 --> 00:15:03,086 Upravo ovdje, hvala. Možemo li sada razgovarati? 216 00:15:04,067 --> 00:15:05,009 Da. 217 00:15:06,030 --> 00:15:09,077 Vi ste Tarantinov film za jednog čovjeka i Ja sam podzaplet iz Baywatch Nightsa. 218 00:15:10,065 --> 00:15:13,092 Mislio sam da će me Winship spojiti kao pljačkaš banke ili ubojica ili tako nešto. 219 00:15:13,092 --> 00:15:15,024 Nešto s malo soka, čovječe. 220 00:15:15,094 --> 00:15:19,022 Mislim da je to bilo jedino dostupan drugi identitet. 221 00:15:19,097 --> 00:15:21,031 Pa stoku nisam stigao pogledati. 222 00:15:23,045 --> 00:15:29,022 Neka tako i bude. Ja ću biti najgori kradljivac torbica u okrugu Tri-County. 223 00:15:29,022 --> 00:15:33,036 U Šangaju pogubljuju otimači torbica koji koriste pištolj. 224 00:15:36,022 --> 00:15:40,038 Hvala što pokušavaš učiniti da se osjećam bolje, ali molim te, pogledaj ovo mjesto. 225 00:15:41,034 --> 00:15:44,086 Nije loše. Nije loše? 226 00:15:45,011 --> 00:15:45,045 Mm-hmm. 227 00:15:45,079 --> 00:15:49,032 Sam, ne treba mi traka papira poprijeko WC daska, ali nek sam proklet. 228 00:15:49,032 --> 00:15:50,082 Kako ću na tome poslovati? 229 00:15:52,013 --> 00:15:53,046 To zahtijeva tijela. 230 00:16:41,027 --> 00:16:43,065 Dobro, nakon što se rastanem, što onda? 231 00:16:44,058 --> 00:16:46,055 Bijelo u vrućem, boje u hladnom. 232 00:16:47,027 --> 00:16:48,047 Bijelo u vrućem, boje u hladnom. 233 00:16:48,047 --> 00:16:49,038 U redu, a što kažete na privijanje? 234 00:16:49,095 --> 00:16:50,042 Priljubiti se? 235 00:16:50,080 --> 00:16:54,054 Da, moja majka se uvijek ušuška tamo i čini da moja odjeća miriše stvarno 236 00:16:54,054 --> 00:16:56,001 dobro i čini ih stvarno pahuljastima. 237 00:16:56,051 --> 00:16:58,012 Majka ti pere rublje? 238 00:16:58,083 --> 00:17:02,056 Da. Ako odnesem svoje rublje na čistionicu, moja majka se ljuti na mene, čovječe. 239 00:17:03,030 --> 00:17:04,039 Dođi ovamo, ti mali istočnjački propalice. 240 00:17:04,039 --> 00:17:06,093 Košulje gospodina Hesmana bile su izgužvane. 241 00:17:08,007 --> 00:17:10,080 Te su majice bile savršene pritisnuti kad su otišli odavde. 242 00:17:10,084 --> 00:17:11,077 Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton. 243 00:17:12,064 --> 00:17:15,057 gospodine Pabro? volim to 244 00:17:17,022 --> 00:17:19,093 To je zemlja hrabrih ovdje dolje u praonici rublja. 245 00:17:22,026 --> 00:17:24,090 Želiš li oprati moju odjeću ili da ga ubijem? 246 00:17:27,038 --> 00:17:32,006 Nije me briga hoćeš li ga ubiti ili ne, ali rado ću ti oprati odjeću. 247 00:17:33,014 --> 00:17:33,096 To je dobar odgovor. 248 00:17:33,096 --> 00:17:34,087 Sve je tvoje. 249 00:17:35,089 --> 00:17:38,045 Znaš, sviđa mi se kakav si ljudi se zalažu jedni za druge. 250 00:17:39,093 --> 00:17:44,043 Jako je dirljivo. joj uh, škrob, bez škroba. 251 00:17:46,015 --> 00:17:47,013 Jesam li razgovarao s tobom? 252 00:17:48,001 --> 00:17:49,033 Hej, samo pokušavam pomoći, čovječe. 253 00:17:49,097 --> 00:17:52,053 Ako želim tvoju pomoć, zazviždi. 254 00:17:53,057 --> 00:17:57,013 znaš što 255 00:17:58,031 --> 00:18:01,028 Ovo je tvoj sretan dan, stari. I ti, bolje počisti ovaj nered ili ću ja 256 00:18:01,028 --> 00:18:02,072 vratiti se i pritisnuti vas osobno. 257 00:18:04,097 --> 00:18:06,036 Vrati se na posao. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,013 hajde 259 00:18:11,028 --> 00:18:11,078 Ja sam Samuel. 260 00:18:12,080 --> 00:18:13,034 Ja sam Chu. 261 00:18:13,084 --> 00:18:14,032 Hvala. 262 00:18:15,063 --> 00:18:16,014 Zaboravi. 263 00:18:17,057 --> 00:18:20,013 Cor Hesman nije a čovjek kojeg želiš prijeći. 264 00:18:21,043 --> 00:18:23,014 Ne živim u strahu ni od koga. 265 00:18:24,055 --> 00:18:32,059 Kako hoćeš. Ovdje sam već 30 godina, i vidio sam kriminalne šefove kako dolaze i odlaze, 266 00:18:32,062 --> 00:18:37,013 Hesman, on je najgori. 267 00:18:37,013 --> 00:18:38,043 30 godina je dugo vrijeme. 268 00:18:39,095 --> 00:18:40,099 Što je bio vaš zločin? 269 00:18:42,009 --> 00:18:44,026 Kupujem božićni dar svojoj ženi. 270 00:18:44,097 --> 00:18:49,032 Htjela je krznenu ukradu, a ja sam svoju sačuvao novac i otišao sam u trgovinu vidjeti jesam li 271 00:18:49,032 --> 00:18:50,047 mogao kupiti na vrijeme. 272 00:18:50,072 --> 00:18:55,013 Pola sata nakon što sam otišao, trgovina je opljačkan, a krzneni ubijen. 273 00:18:57,012 --> 00:19:01,090 Očevidac me izdvojio iz postave, i od tada to plaćam. 274 00:19:04,045 --> 00:19:05,097 Imaš dobru priču. 275 00:19:07,081 --> 00:19:09,013 Svaki prevarant ima jednog. 276 00:19:09,084 --> 00:19:12,063 Samuele, budi oprezan. 277 00:19:13,081 --> 00:19:14,020 I ti također. 278 00:19:20,001 --> 00:19:20,088 Imam još malo. 279 00:19:26,083 --> 00:19:27,037 Što je ovo? 280 00:19:28,049 --> 00:19:31,024 Ovo su nogometni dresovi za zatvorsku ekipu. 281 00:19:34,001 --> 00:19:35,057 Oh, pokušavaš zaraditi on je ljut, zar ne? 282 00:19:36,070 --> 00:19:37,020 Da. 283 00:19:39,085 --> 00:19:40,019 Čekaj, čekaj. 284 00:19:40,019 --> 00:19:44,063 Bleach, Samuel? Uhvatiti morski pas, moraš skočiti u vodu. 285 00:19:51,041 --> 00:19:52,050 Chick je čekala neko vrijeme. 286 00:19:53,063 --> 00:19:54,072 Rekla je da želi na audiciju. 287 00:19:59,082 --> 00:20:01,070 Pa, ona sigurno ima dobar izgled. 288 00:20:01,076 --> 00:20:03,071 Ima li ona iskustva? 289 00:20:04,008 --> 00:20:05,036 Rekla je da radi u klubovima u Aziji. 290 00:20:06,008 --> 00:20:21,063 Zainteresirani ste za posao? 291 00:20:22,036 --> 00:20:24,011 Zapravo, više me zanima u tebi i tvom dečku. 292 00:20:30,080 --> 00:20:31,072 Ne mislim tako. 293 00:20:32,059 --> 00:20:36,047 kamo ideš 294 00:20:36,047 --> 00:20:50,010 Hajde, hajde. 295 00:20:50,011 --> 00:20:53,073 Whoa, whoa, o čemu razmišljaš, a? 296 00:20:54,046 --> 00:20:57,026 Full contact pole dance, ako pitate ja, mislim da će biti veći od 297 00:20:57,026 --> 00:20:57,031 karaoke. 298 00:21:02,064 --> 00:21:02,098 u njemu? 299 00:21:03,091 --> 00:21:06,090 Gledaj, ovo oružje s kojim imaš posla, nisu specijaliteti subotom navečer, 300 00:21:06,091 --> 00:21:08,064 to su snažni strojevi za ubijanje. 301 00:21:09,016 --> 00:21:12,018 Shvaćaš li da ti i tvoj dečko ubijaju puno nevinih ljudi? 302 00:21:13,042 --> 00:21:14,004 nije me briga. 303 00:21:14,067 --> 00:21:15,099 Pa, možda bi te trebalo biti briga. 304 00:21:19,087 --> 00:21:21,044 Djevojčica je mrtva zbog tebe. 305 00:21:23,031 --> 00:21:25,010 Možda postoji šansa to će promijeniti njezino mišljenje. 306 00:21:26,039 --> 00:21:27,055 Rekao sam da me nije briga. 307 00:21:28,043 --> 00:21:29,095 I neću odustati od kazne. 308 00:21:31,051 --> 00:21:31,081 Kako mogu dobiti cigaretu? 309 00:21:34,038 --> 00:21:36,037 pusti. Pogledajte tintu na njezinoj ruci. 310 00:21:36,084 --> 00:21:37,076 Ona je šaljivdžija. 311 00:21:38,006 --> 00:21:40,077 Radim to stalno kad nemam komad papira i pokušavam se sjetiti 312 00:21:40,078 --> 00:21:41,058 telefonski broj. 313 00:21:42,010 --> 00:21:43,084 Želim odvjetnika. Sada. 314 00:21:44,018 --> 00:21:46,082 310-555-0145. 315 00:21:51,074 --> 00:21:53,092 To je izravna linija do Agencija za industrijsku temperaturu. 316 00:21:54,016 --> 00:21:56,073 Oni se nose s položajima za teške rukovatelji strojevima i vozači kamiona. 317 00:21:56,089 --> 00:21:57,084 Pronađite vezu. 318 00:21:58,024 --> 00:22:30,061 Radimo na tome. 319 00:22:30,061 --> 00:22:32,061 Oh! 320 00:22:33,031 --> 00:22:37,000 Žao mi je, ne znam što se dogodilo. 321 00:22:38,008 --> 00:22:40,058 Uništeno je. Ovaj pištolj je beskoristan. 322 00:22:41,050 --> 00:22:42,095 Baklja je slučajno iskliznula. 323 00:22:44,064 --> 00:22:46,012 Ne mogu si priuštiti nezgode. 324 00:22:59,086 --> 00:23:05,033 Izgled. Riječ je Hessman traži vas. 325 00:23:05,077 --> 00:23:08,025 Dobro. On zna gdje me može naći. 326 00:23:08,025 --> 00:23:12,094 Hank! Ti radiš ovo? 327 00:23:13,092 --> 00:23:16,047 da Izgledaš dobro u ružičastom. 328 00:23:16,089 --> 00:23:20,062 Ali izgleda jako ružno u ružičastom. 329 00:23:20,062 --> 00:23:22,079 Rasjeckat ću te kao Čovjek za sushi. nema na čemu 330 00:23:22,079 --> 00:23:23,090 Jako si glup što tako misliš. 331 00:23:24,073 --> 00:24:13,062 Uzalud! 332 00:24:13,062 --> 00:24:18,029 Mrtav si! Također, sushi je iz Japana, moronu! 333 00:24:18,070 --> 00:24:23,076 Misliš da si sada pametan? 334 00:24:25,091 --> 00:24:26,098 Ovdje si ništa. 335 00:24:27,085 --> 00:24:42,076 Zapamti to. 336 00:24:49,063 --> 00:24:49,078 u redu 337 00:24:52,039 --> 00:24:52,066 hej 338 00:24:55,002 --> 00:24:58,091 Zar ne, osjećam se kao da smo se već upoznali. 339 00:24:59,011 --> 00:25:00,052 To je linija za preuzimanje, čovječe. 340 00:25:00,063 --> 00:25:02,040 Upravo zato i jesam noseći svu moju odjeću. 341 00:25:14,072 --> 00:25:15,006 Nastavi. 342 00:25:16,097 --> 00:25:17,034 Skini guzicu. 343 00:25:17,057 --> 00:25:18,014 Nastavi. 344 00:25:18,039 --> 00:25:27,009 Hajde, čovječe. 345 00:25:27,034 --> 00:25:48,038 Kako tvoja leđa, veliki momče? 346 00:25:52,069 --> 00:25:52,074 Oh. 347 00:25:52,074 --> 00:25:55,064 Boli, ali barem Privukao sam Hansmanovu pozornost. 348 00:25:56,028 --> 00:25:56,090 Pažnja? 349 00:25:57,038 --> 00:25:59,096 Bio si nervozan trzaj od toga da ti prerežu grkljan, čovječe. 350 00:26:00,013 --> 00:26:00,085 Zašto si to učinio? 351 00:26:01,058 --> 00:26:03,038 Poštuje samo nasilje. 352 00:26:03,090 --> 00:26:06,002 Tako ga mogu navesti da mi se divi. 353 00:26:06,080 --> 00:26:09,036 diviti ti se? Ovo nije izboru za Miss Universe. 354 00:26:09,077 --> 00:26:11,074 Ono što trebamo učiniti je spustiti se u ljevaonicu. 355 00:26:14,071 --> 00:26:16,000 Drago mi je da vodiš dnevnik. 356 00:26:16,050 --> 00:26:17,074 Ovo nije dnevnik. 357 00:26:18,087 --> 00:26:20,057 To je jedna od Chuovih pjesama. 358 00:26:22,006 --> 00:26:24,030 Zašto prevodiš Chuova poezija na kineski? 359 00:26:26,045 --> 00:26:29,092 Da kažem ocu, oni imaju mnogo toga zajedničkog. 360 00:26:30,075 --> 00:26:31,071 Tvoj otac je bio u zatvoru? 361 00:26:33,067 --> 00:26:37,083 Da. Tijekom Kulturne revolucije. 362 00:26:39,020 --> 00:26:41,040 Što je učinio, Samuele? Ništa. 363 00:26:44,071 --> 00:26:46,077 Bio je učitelj, kao i moja majka. 364 00:26:47,052 --> 00:26:52,039 Ustao je protiv korumpiranog okruga dužnosnik i poslan je u zatvor. 365 00:26:53,073 --> 00:26:55,018 Tada si bio klinac, zar ne? 366 00:26:55,085 --> 00:26:56,091 star sedam godina. 367 00:26:57,052 --> 00:27:00,015 Moja majka je bila prisiljena raditi na farmi. 368 00:27:01,093 --> 00:27:03,096 I poslana sam u Pekinška operna škola. 369 00:27:05,037 --> 00:27:07,001 Wow, to mora biti bilo ti je teško, čovječe. 370 00:27:08,019 --> 00:27:12,085 Kad je pušten, oni ispričao mu se. 371 00:27:15,058 --> 00:27:17,010 Ali nikad nije bio isti. 372 00:27:21,020 --> 00:27:45,087 Žao mi je zbog ovoga, Samuele. 373 00:27:45,087 --> 00:27:46,086 stvarno mi je žao. Hvala. Što do pakao? Mislio sam da su stražari rekli da dobivam 374 00:27:46,086 --> 00:27:48,087 bračni posjet. Nema te sreće. 375 00:27:49,022 --> 00:27:51,055 Samo sam došao vidjeti kako ti i Samuel radili. 376 00:27:51,056 --> 00:27:52,076 Obavijestiti vas o slučaju. 377 00:27:53,034 --> 00:27:55,088 Još si bliže pucanju Hessmanov distribucijski sustav? 378 00:27:56,030 --> 00:27:57,038 Imamo Annette u pritvoru. 379 00:27:58,043 --> 00:27:59,059 Gracie radi na glavnoj ulozi. 380 00:27:59,059 --> 00:28:00,065 Imat ćemo nešto vrlo brzo. 381 00:28:00,066 --> 00:28:01,037 ne brini. 382 00:28:04,048 --> 00:28:06,026 Trebam te da se prijaviš još jedan slučaj za mene. 383 00:28:06,036 --> 00:28:07,031 Zapravo, ovo je za Samuela. 384 00:28:07,031 --> 00:28:10,042 Momak po imenu Chu Zhao. 385 00:28:11,035 --> 00:28:12,032 Osuđen 68. 386 00:28:13,026 --> 00:28:16,001 Samuel ga je sreo ovdje i on misli da je ovaj tip na skitnici. 387 00:28:16,072 --> 00:28:18,025 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 388 00:28:18,051 --> 00:28:19,085 U međuvremenu, što ti treba? 389 00:28:19,088 --> 00:28:20,011 Trebate li nešto? 390 00:28:20,051 --> 00:28:20,099 Jesi li dobro? 391 00:28:21,045 --> 00:28:25,078 Zapravo, sastavio sam popis. 392 00:28:25,080 --> 00:28:31,065 Ako želiš, mogu istaknuti stvari koje su stvarno važne. 393 00:28:31,069 --> 00:28:31,098 Zdravo? 394 00:28:34,004 --> 00:28:35,082 prestat ću. Problem s ovim telefonom. 395 00:28:36,026 --> 00:28:37,061 Telefon se ne događa, čovječe. 396 00:28:37,093 --> 00:28:40,074 Lewis! Javit ću ti se na popisu. 397 00:28:41,041 --> 00:28:48,001 Označite. Javit ću ti se. 398 00:28:48,001 --> 00:28:48,024 Lewis! 399 00:28:48,099 --> 00:29:04,090 hajde 400 00:29:04,091 --> 00:29:07,019 Izgleda da ste zaboravili svoje tu-tube. 401 00:29:07,069 --> 00:29:09,091 Želite da Vaše lice bude sređeno? 402 00:29:10,048 --> 00:29:11,060 Polako, Samuel. 403 00:29:11,060 --> 00:29:12,076 Već se pročulo. 404 00:29:13,073 --> 00:29:15,033 Ovdje sam samo da prenesem poruku. 405 00:29:16,050 --> 00:29:18,015 Hessmanova ćelija, deset minuta. 406 00:29:21,063 --> 00:29:22,037 Nemoj kasniti. 407 00:29:23,087 --> 00:29:23,096 Pusti! 408 00:29:34,007 --> 00:29:35,025 Imam ga! Imam ga! Imam ga! 409 00:29:38,092 --> 00:29:40,057 Sada znam odakle te znam. 410 00:29:41,000 --> 00:29:42,017 Ti i taj čo-suey policajac. 411 00:29:42,017 --> 00:29:43,030 Vas dvojica ste me uhvatili, čovječe. 412 00:29:43,030 --> 00:29:47,066 Ti pet-o. Zašto ne vrištiš glasnije tako da te Janet Reno može čuti u D.C 413 00:29:47,066 --> 00:29:48,061 tvoje pankersko dupe? 414 00:29:48,086 --> 00:29:52,003 Ti si na tajnom zadatku? Čujem to. 415 00:29:52,040 --> 00:29:53,044 Čujem to. U redu. Dakle, pogledajte. 416 00:29:54,016 --> 00:29:57,018 Pomozi mi i ja ću ga zadržati mala tajna pod ključem. 417 00:30:00,022 --> 00:30:00,052 Pogledajmo palice. 418 00:30:00,072 --> 00:30:04,026 Budi super. Više sam razmišljao retke kako dobivaš moje saslušanje za uvjetnu 419 00:30:04,037 --> 00:30:06,059 pomaknuo se gore ili nećeš proći kroz sljedeći podređeni red. 420 00:30:06,088 --> 00:30:07,053 Oh, je li tako? 421 00:30:08,027 --> 00:30:08,089 Da, tako je. 422 00:30:10,079 --> 00:30:11,036 Hajde, čovječe. 423 00:30:12,033 --> 00:30:13,094 OK, izgleda da imaš ja preko bačve, brate. 424 00:30:14,033 --> 00:30:16,084 Znaš što, uzmi ovo za sada. 425 00:30:17,034 --> 00:30:18,037 Obavit ću neke pozive, čovječe. 426 00:30:19,064 --> 00:30:20,057 Idem vidjeti što si napravio. 427 00:30:22,048 --> 00:30:29,050 Ah! Što namjeravaš, stolaru? 428 00:30:32,080 --> 00:30:34,044 Dižem utege, gledam svoja posla. 429 00:30:34,049 --> 00:30:37,016 Odrastao čovjek je došao ovamo pokušavajući da mi da geto osmijeh. 430 00:30:38,088 --> 00:30:40,015 Čestitam, tvor. 431 00:30:41,000 --> 00:30:42,053 Upravo si kupio tjedan dana u samici. 432 00:30:42,053 --> 00:30:43,070 Namjeravao sam spavati s tobom. 433 00:30:43,070 --> 00:30:44,032 Okreneš se. 434 00:30:44,032 --> 00:30:44,060 Što? 435 00:30:44,097 --> 00:30:45,097 Zaokrenuti! Što? 436 00:30:50,065 --> 00:30:56,082 Sranje. Kladim se da si dobro govorio švedski masirajte prije nego što ste znali koliko ste fini 437 00:30:56,082 --> 00:30:57,093 gledao u uniformi. 438 00:30:59,055 --> 00:31:01,043 izgledaš dobro 439 00:31:01,071 --> 00:31:03,058 Hej, još nevolja od tebe, završit ćeš s njim. 440 00:31:03,059 --> 00:31:05,051 Hajde, idemo. 441 00:31:05,051 --> 00:31:14,063 Dobiti! Pretpostavljam da se pitate zašto si živ. 442 00:31:15,009 --> 00:31:20,083 Ne. Prilično si drzak za muškarca koji je upravo imao nož pod grlom. 443 00:31:21,096 --> 00:31:23,061 Napadaš me s leđa. 444 00:31:24,018 --> 00:31:25,079 To nije bila poštena borba. 445 00:31:33,002 --> 00:31:35,014 Pa, nije tako mnogo stvari u životu. 446 00:31:36,041 --> 00:31:46,080 Sjednite. Napravit ću ovo stvarno osnovno tako da nema jezične barijere. 447 00:31:47,062 --> 00:31:49,049 Dođi raditi za mene ili ću te ubiti. 448 00:31:50,028 --> 00:31:52,090 To je prilično jednostavan dogovor. 449 00:31:55,056 --> 00:31:58,005 Borim se samo iz svojih razloga. 450 00:31:58,017 --> 00:31:59,009 Požuri, on čeka. 451 00:31:59,009 --> 00:32:04,050 Ne. Pa, to je vrlo vrijedno divljenja. 452 00:32:07,024 --> 00:32:09,066 Moraš ovo završiti jastog na stranu. 453 00:32:09,088 --> 00:32:14,026 Sjeti se samo noža u leđa nadmašuje kung fu udarac bilo koji dan u tjednu. 454 00:32:19,027 --> 00:32:21,057 Kako bi bilo da ti pokažem drugačiji trik? 455 00:32:32,061 --> 00:32:34,071 Odaberite jedan. Nemoj da vidim. 456 00:32:35,068 --> 00:32:38,003 Zatim stavite svoju olovku u špil. 457 00:32:51,058 --> 00:32:52,089 Je li ovo vaša karta? 458 00:32:53,034 --> 00:32:54,046 Nije ni blizu. 459 00:32:55,090 --> 00:32:57,038 Poštedi me loših trikova. 460 00:32:59,078 --> 00:33:00,083 Pogledaj ispod svoje cipele. 461 00:33:16,036 --> 00:33:18,035 Ruka je uvijek brža od ruke. 462 00:33:18,065 --> 00:33:20,007 oko. Nemoj to zaboraviti. 463 00:33:26,023 --> 00:33:27,043 Pa, hvala na lekciji. 464 00:33:30,046 --> 00:33:31,092 Hvala vam za vašeg jastoga. 465 00:33:34,034 --> 00:33:34,092 pričaj sa mnom. 466 00:33:35,032 --> 00:33:36,020 Pa, da vidimo. 467 00:33:36,022 --> 00:33:40,040 Do sada sam bio u striptiz klubu, tvornica cementa, dvije autoprijevozničke tvrtke, 468 00:33:40,040 --> 00:33:42,008 a u ovom slučaju rafinerija nafte. 469 00:33:42,066 --> 00:33:44,033 Pridružite se LAPD-u, pogledajte svijet. 470 00:33:44,057 --> 00:33:45,038 Što je umrežavanje? 471 00:33:45,054 --> 00:33:48,034 Pa, Grace je izostavila najbolje stop od svega, slučaj odlaganje smeća. 472 00:33:48,064 --> 00:33:50,015 Pogodite tko ima smeće ugovor za zatvor? 473 00:33:51,033 --> 00:33:53,035 Pa uzimaju svoje oružje vani u kamionima za smeće. 474 00:33:53,042 --> 00:33:53,078 Uh-ha. 475 00:33:54,016 --> 00:33:57,040 Nazvao sam Casea. Šalju faksom raspored preuzimanja iz zatvora dok razgovaramo. 476 00:33:57,073 --> 00:33:58,063 U redu, obavještavajte me. 477 00:34:04,081 --> 00:34:07,042 Hajde, hajde. 478 00:34:07,061 --> 00:34:10,023 Lijepo i skoči. 479 00:34:10,043 --> 00:34:14,072 Sretan sam što ne zna ništa o tome. 480 00:34:14,072 --> 00:34:17,002 Grant, ovdje. Da. 481 00:34:21,067 --> 00:34:21,093 hajde 482 00:34:23,004 --> 00:34:32,028 ne govori to 483 00:34:32,028 --> 00:34:33,081 Hajde, psu. 484 00:34:35,046 --> 00:34:36,062 Gdje si bio? ja bio zabrinut za tebe. 485 00:34:36,062 --> 00:34:38,002 Što ste radili, tamo gore gleda Oprah? 486 00:34:38,020 --> 00:34:45,033 Bez brige. Kakav je to miris? 487 00:34:46,089 --> 00:34:48,027 Jastog? Jesi li jeo jastoga? 488 00:34:49,036 --> 00:34:51,010 Da, iz Mainea. 489 00:34:52,069 --> 00:34:53,035 Bio sam gladan. 490 00:34:54,066 --> 00:34:56,004 Hessman ne može hodati posvuda. 491 00:34:56,015 --> 00:34:58,006 Ho, ho, ho. Ne mrdaj na Hessmanu, čovječe. 492 00:34:58,055 --> 00:35:01,094 Ovdje sam dolje, borim se za život, trgujem cigarete, pokušavajući doći do informacija, 493 00:35:01,094 --> 00:35:02,093 i zabrinut za svoje dupe. 494 00:35:02,093 --> 00:35:04,009 Gore jedeš jastoga? 495 00:35:04,039 --> 00:35:05,049 To je hladno, Sammo. 496 00:35:07,063 --> 00:35:08,071 Ne pokazuj mi kamo je otišlo. 497 00:35:08,080 --> 00:35:09,078 Povucite majicu prema dolje. 498 00:35:09,097 --> 00:35:10,048 Jastog, Sammo? 499 00:35:12,069 --> 00:35:15,025 Glavna knjiga. Oh. 500 00:35:15,093 --> 00:35:17,063 U redu, moramo shvatiti kako doći do odjela. 501 00:35:19,011 --> 00:35:22,010 udari me. Ne udaram ti, ne bez mog pištolja. 502 00:35:22,092 --> 00:35:23,077 Hajde, udari me sada. 503 00:35:24,097 --> 00:35:26,038 Mora da si poludio, čovječe. 504 00:35:26,051 --> 00:35:28,055 Žir. Zapamtite, žir je nenasilan. 505 00:35:29,033 --> 00:35:31,048 U REDU. Tvoja mama je krava. 506 00:35:32,041 --> 00:35:35,027 Jeste li poludjeli, čovječe? 507 00:35:35,061 --> 00:35:36,052 Prije svega, to je majka. 508 00:35:36,052 --> 00:35:39,093 Nije mama. I drugo od sve, moja mama nije prokleta krava. 509 00:35:39,094 --> 00:35:40,009 Idemo. 510 00:35:40,009 --> 00:35:44,092 Vrijeme glavnog događaja, Hess. 511 00:35:46,067 --> 00:35:49,011 Reakcija. Ah! 512 00:35:49,011 --> 00:35:51,032 Joj, čovječe. 513 00:35:51,066 --> 00:35:55,052 Zatvor te je izludio, Sammo. 514 00:35:59,032 --> 00:36:06,053 Srušit ću ti brzinski čvor s glave. 515 00:36:06,053 --> 00:36:07,038 Misliš da me briga za tvoj karate, čovječe? 516 00:36:07,080 --> 00:36:09,024 Misliš da me briga? Misliš da me briga? 517 00:36:10,082 --> 00:36:17,093 Ah! Ah! Ah! 518 00:36:17,093 --> 00:36:19,004 Imate gurmana. Ah! Prokleto si pretežak. 519 00:36:19,004 --> 00:36:27,065 Uzmi svoje dupe! Vidim svoj trbuh. 520 00:36:27,085 --> 00:36:32,014 Ne razumijem što govoriš. 521 00:36:34,017 --> 00:36:37,019 ustani! ustani! 522 00:36:37,090 --> 00:36:40,093 Prekini to! 523 00:36:41,018 --> 00:36:49,061 Uđi unutra. 524 00:36:54,006 --> 00:36:54,094 Gdje je upravitelj? 525 00:36:55,082 --> 00:36:58,011 Nažalost, on je ne osjećam se baš dobro. 526 00:36:59,002 --> 00:37:01,001 Netko mu je stavio kapi za oči u ledeni čaj. 527 00:37:01,004 --> 00:37:02,079 Zadaje vam užasne grčeve u želucu. 528 00:37:04,021 --> 00:37:07,042 Nikada nećete pogoditi što je mala ptičica u samici mi je rekao za vas dvoje. 529 00:37:08,026 --> 00:37:09,051 Kako bi bilo da dođemo natrag neki drugi put? 530 00:37:09,093 --> 00:37:10,059 Ne mislim tako. 531 00:37:10,059 --> 00:37:20,024 Mislim da smo pronašli svog unutarnjeg čovjeka. 532 00:37:21,043 --> 00:37:22,060 U pravu si što se tiče muškog dijela. 533 00:37:26,035 --> 00:37:26,072 Nije ništa. 534 00:37:26,089 --> 00:37:28,010 Vidjet ćemo što smo vam spremili. 535 00:37:28,014 --> 00:37:28,029 Idemo. 536 00:37:36,016 --> 00:37:36,070 Pojačaj. 537 00:37:41,034 --> 00:37:43,071 Ne mrdaj. požuri. Hajde, hajde! 538 00:37:50,043 --> 00:37:52,045 Imaš puno trikova tvoj rukav, ha, kinezu? 539 00:37:54,086 --> 00:37:57,078 Gospodin Kinez vam je, a vi još nisam vidio trikove, brate. 540 00:37:59,072 --> 00:38:01,016 Svi moji poslovi su u ovom dnevniku. 541 00:38:03,040 --> 00:38:06,008 Nisi u poziciji da budeš bilo kakvih prijetnji, prijatelju. 542 00:38:08,041 --> 00:38:09,090 Odvedite ga do doka za utovar. 543 00:38:10,076 --> 00:38:12,081 Poslat ćemo njihova tijela van sa smećem. 544 00:38:17,038 --> 00:38:19,037 Pokušavao sam nazvati upravitelj više od sat vremena. 545 00:38:19,089 --> 00:38:21,040 Nema odgovora u njegovom uredu. 546 00:38:21,068 --> 00:38:22,076 Pa, raspored ruta upravo je prošao. 547 00:38:24,026 --> 00:38:26,053 Izgleda kao sljedeće smeće preuzimanje je već u zatvoru. 548 00:38:26,053 --> 00:38:27,068 Koliko vremena imamo prije slijedeći kamioni kreću? 549 00:38:27,080 --> 00:38:28,070 Manje od pola sata. 550 00:38:29,049 --> 00:38:30,055 U redu, zaokruži neki crno-bijeli. 551 00:38:30,055 --> 00:38:32,003 Ne možemo to dopustiti kamioni napuštaju vrata. 552 00:38:46,098 --> 00:38:47,018 daj mi ruku 553 00:38:47,018 --> 00:38:52,013 Ne idi nigdje. Dobra djevojka. 554 00:38:52,013 --> 00:39:00,004 Završite utovar kamiona, pa ćemo pucati njih i izvaditi ih s oružjem. 555 00:39:00,084 --> 00:39:02,029 OK, Houdini, baci se na ove manžete. 556 00:39:03,078 --> 00:39:05,028 Ovo nije trik s automobilom. 557 00:39:10,030 --> 00:39:11,049 Odakle ti ključ, čovječe? 558 00:39:14,093 --> 00:39:16,069 U zatvoru, možete kupiti sve za cijenu. 559 00:39:17,011 --> 00:39:18,078 Mi ćemo se pobrinuti za to dvoje. 560 00:39:20,011 --> 00:39:28,001 Daj mi ključ. 561 00:39:28,041 --> 00:39:28,058 Sayonara, dečki. 562 00:39:28,058 --> 00:39:28,087 Nabavite ih. 563 00:39:28,087 --> 00:39:28,097 Uhvatite ga! 564 00:40:14,058 --> 00:40:17,078 Idemo! 565 00:40:17,078 --> 00:40:18,077 Vozimo se! Idemo! Hajdemo idi! Učini to! Vozimo se! 566 00:40:19,003 --> 00:40:31,083 Ne, ne, ne, ne! 567 00:41:59,066 --> 00:42:00,057 za kradljivca torbica, ha? 568 00:42:02,047 --> 00:42:05,017 Previše radiš, čovječe. 569 00:42:06,099 --> 00:42:10,028 Gospodo, istražio sam to Slučaj Chu Zhao o kojem ste mi pričali. 570 00:42:11,018 --> 00:42:13,045 Ispostavilo se da je tip koji je izabrao Chu izvan postave, 571 00:42:13,066 --> 00:42:15,012 kasnije uhićen zbog zločina iz mržnje. 572 00:42:15,060 --> 00:42:18,017 Misliš neka budala s prstima Chu zbog svoje rase? 573 00:42:18,074 --> 00:42:24,059 Bojim se da je tako. Izgubio je 30 godina svog života nad nečijim predrasudama. 574 00:42:26,086 --> 00:42:28,097 Jeste li uspjeli dobiti Okružni tužilac da ponovno otvori slučaj? 575 00:42:28,097 --> 00:42:32,097 Bolje od toga. I tužitelj i sudac Rubin je potpisao svoje papire za oslobađanje. 576 00:42:33,056 --> 00:42:36,034 Jutros od 11 sati tvoj prijatelj Chu je opet slobodan čovjek. 577 00:42:39,005 --> 00:42:39,048 Hvala. 578 00:42:40,096 --> 00:42:47,042 Nema na čemu. Dobra stvar. 579 00:42:48,036 --> 00:42:51,045 Jako sam zahvalan oboma od vas za vašu pomoć. 580 00:42:51,051 --> 00:42:56,025 Hvala. Žao mi je samo što je kotači pravde su se tako sporo okretali. 581 00:42:57,024 --> 00:42:59,020 Sada je vrijeme za vas i vašu obitelj. 582 00:43:04,063 --> 00:43:06,006 Nisam bio tako dugo. 583 00:43:06,036 --> 00:43:07,058 Možda moja obitelj... 584 00:43:08,031 --> 00:43:09,068 Možda me ne trebaju. 585 00:43:09,068 --> 00:43:10,076 Možda ja... Oni te trebaju. 586 00:43:11,020 --> 00:43:12,064 vjeruj mi ja znam 587 00:43:14,089 --> 00:43:16,032 Evo ih dolaze. Hajde, Chu. 588 00:43:17,047 --> 00:43:19,097 Oh, tvoji unuci su tako lijepi. 589 00:43:20,045 --> 00:43:21,005 Zbogom, Chu. 590 00:43:21,009 --> 00:43:24,016 Sretno. Zdravo svima. 591 00:43:25,085 --> 00:43:27,017 Bok. Bok. hajde 592 00:43:27,022 --> 00:43:27,097 doviđenja. 593 00:43:33,027 --> 00:43:36,022 Drago mi je što si me dovukao u Tri-County. 594 00:43:38,002 --> 00:43:39,097 To je prekrasno. Da. 595 00:43:41,097 --> 00:43:44,063 Dakle, sjećate se onog džentlmenskog kluba? 596 00:43:45,033 --> 00:43:46,087 Kako bi bilo da tamo odemo pojesti švedski stol? 597 00:43:51,070 --> 00:43:53,029 Hajde, čovječe. Samo prestanimo tamo i zalogaj. 598 00:43:53,068 --> 00:43:55,039 Oh, ne. Ne želite ništa jesti. 599 00:43:55,049 --> 00:43:56,061 ja ću kupiti. Oh, ne. 600 00:43:56,061 --> 00:43:59,093 Ne kupujem. Zvao je moj tata njegov dječak Manny Pam tamo. 601 00:43:59,093 --> 00:44:07,039 Nikada nećete pogoditi što je mala ptičica u samici mi je rekao za vas dvoje. 602 00:44:07,039 --> 00:44:08,022 Da mrzimo tvoje dupe. 603 00:44:09,063 --> 00:44:10,014 žao mi je 604 00:44:11,022 --> 00:44:13,006 Ovdje smo da vidimo fontanu. 605 00:44:14,087 --> 00:44:15,085 Fontana. 606 00:44:15,089 --> 00:44:17,005 Da, čak imamo i ovdje. 607 00:44:18,031 --> 00:44:19,091 Kina je pobijedila. SAD je pobijedio. 608 00:44:25,068 --> 00:44:26,097 Dobrodošli u Tri-County. 609 00:44:26,097 --> 00:44:29,099 Ja sam pomoćnik upravitelja, uh, Landers. 610 00:44:30,041 --> 00:44:30,064 Oh, hej. 611 00:44:30,064 --> 00:44:34,060 čujem nekoga. 612 00:44:35,022 --> 00:44:35,050 Daj mi ključ. 613 00:44:35,050 --> 00:44:36,073 Samo se gubi odavde. 614 00:44:36,078 --> 00:44:38,020 Oh, stvarno? 615 00:44:40,051 --> 00:44:41,079 Hej, Chu-Singh. Dobrodošli na televiziju. 616 00:44:42,047 --> 00:44:44,095 I tužitelj i sudac Rubin potpisao svoje papire za oslobađanje. 617 00:44:50,020 --> 00:44:54,088 Oh, la la la. 618 00:44:57,072 --> 00:44:59,008 Oh. U redu, učinimo to sada na engleskom.